Pârsi ye sara o pâluda (PDF)

Pârsik e sara o pâluda
САРА ПОРСИК

Gerdâvaranda:

ГЭРДОВАРАНДА : ВОСПУҲР
1390- 2011
Vâpasin virâyeš : zemestân e 1395

Drafš e Sara Pârsik

1

‫پارسي یِ سَرَه‪ ،‬راستين‪ ،‬پالودَه‬

‫فارسي گنديده‪ ،‬بيسامان‪ ،‬آشفته‪ ،‬فارَبي‪ ،‬فينگليش‬

‫‪САРА ПОРСИ‬‬

‫‪НОСАРА ПОРСИ‬‬

‫پارس‬
‫سه ‪Pârsa‬‬
‫پار َ‬
‫آن چیز اينكار را فرزام است‬
‫دردمند شد‬
‫آن چیزها كه زرد اند‬
‫استادان‪ ،‬آزمايشها‪ ،‬پیشنهادها‪ ،‬فرمانها‪ ،‬پهرستها‬
‫چیزي را برآوردن‬
‫اپه دانه ‪apadâna‬‬
‫اگرنه‬
‫گريختن‬
‫پخش َهجانه‬
‫دارا ا ُ نادارا‬
‫خودرو(اتومبیل)‪xvadraw‬‬
‫َ‬
‫خوشا‪ ،‬نیكا‪ ،‬خه‬
‫َ‬
‫غلغَ ِلچ ‪qalqalec‬‬
‫كالنماهي(وال‪ ،‬بالن)‬
‫نهنگ‬
‫نَو ‪nav‬‬
‫گوراسپ (راه راه)‬
‫آهسته (وارون تند)‬
‫امیدمند‬
‫بخشايدن‪ ،‬آمرزيدن‬
‫بَرومند‬
‫نماز كردن‬
‫کنشمند و اَکنشمند كردن يك دستگاه‬
‫روشن ا ُ تاريك كردن چیز روشن‬
‫افروخته ا ُ اَن افروخته كردن چیز افروخته‬
‫پَد ُكفتن به‬
‫شگفتي انگیز‬
‫فرزام‪ ،‬ني يابگ‪niyâbag‬‬
‫جوانتر و پیرتر از کسی‬
‫دستنوشته‬
‫به ويژه‬

‫فرس‪ ،‬فارس‬
‫تخت جمشید‪ ،‬چهل منار‬
‫آن چیز بدرد اينكار میخورد‬
‫دردش آمد‬
‫چیزهايي كه زرد هستند‬
‫اساتید‪ ،‬آزمايشات‪ ،‬پیشنهادات‪ ،‬فرامین‪ ،‬فهارس‬
‫چیزي را درآوردن‬
‫آپادانا‬
‫درغیراينصورت‬
‫دررفتن‬
‫پخش زنده‬
‫دارا َو ندار‬
‫میر َيد‬
‫خودر ‪ ( xvadro‬بايد براي گیاهي كه خود ُ‬
‫ُ‬
‫به كار رود)‬
‫ايول‪ ،‬ايوال‬
‫َ‬
‫قلقلك ‪qelqelak‬‬
‫نهنگ‬
‫تمساح‬
‫نوين ‪nov, novin‬‬
‫گورخر(خرمايی رنگ)‬
‫كُند (وارون تیز)‬
‫امیدوار‬
‫بخشیدن(معناي درست= قسمت كردن)‬
‫بُرومند‬
‫نماز خواندن‬
‫روشن وخاموش كردن يك دستگاه‬
‫روشن و خاموش كردن چیز روشن‬
‫روشن و خاموش كردن چیز افروخته (مانند‬
‫آتش)‬
‫خوردن به‬
‫شگفت انگیز(=عجیب انگیز!!!!)‬
‫فراخور‬
‫کوچکتر و بزرگتر ازکسی‬
‫نسخه خطي‬
‫علل خصوص‬

‫‪2‬‬

‫به امید كسي بودن‪،‬به پشتگرمي چیزي بودن‬
‫آبداده‪ ،‬زمستاني‪ ،‬بهاري‪ ،‬پايیزي‪ ،‬هامیني‬
‫زيان باارج‪ ،‬زيان بسیار‬
‫بددل‬
‫فرور(فرق)میكند‪ ،‬تاچه پیش آيد‪،‬تاچه ُگ َود(گويد)‬
‫َ‬
‫نابینا‪ ،‬كور‪ ،‬كر‬
‫بنیادي‬
‫سرچیک يا گردانندۀ گرامی‬
‫َ‬
‫شكستن‪ ،‬شكناندن‬
‫شیر‪(šer‬جانور‪َ ،‬چمان)‬
‫شُر‪( šor‬مزه)‬
‫سر‪(ser‬ناگرسنه)‬
‫ِ‬
‫تافتان‬
‫خانه‪ ،‬سرا‬
‫فرمادن‬
‫امرداد‬
‫فر َوهر‪fravahr‬‬
‫َ‬
‫ُگمان‪gomân‬‬
‫ُگواهي‪govâhi‬‬
‫نِويد‪nevid‬‬
‫بي آروين‬
‫هرگز‬
‫همیشه‬
‫پُرتوگال (كشور)‬
‫نارنج‬
‫كازاخستان‬
‫است‪ ،‬هست‬
‫گفتن‬
‫آيوجیدن‬
‫رواگ‬
‫پهرست‬
‫شیعَگان‪ ،‬شیعه اي ها‬
‫آموختن‬
‫فراگیراندن‬
‫جنباندن‬
‫جنبیدن‬
‫یكره(تصوير)‬
‫پَ َ‬
‫نگاره(شكل)‬
‫پازاچ‬

‫روي كسي حساب كردن‬
‫آبديده‪ ،‬زمستانه‪ ،‬بهاره‪ ،‬پايیزه‪ ،‬تابستانه‬
‫خسارت قابل مالحضه‬
‫بزدل‬
‫بستگي دارد‬
‫روشندل‬
‫كلیدي‪ ،‬اصلي‬
‫رياست يا مديريت محترم‬
‫شكوندن‪ ،‬شكاندن‬
‫شیر‪šir‬‬
‫شور‪( šur‬معناي درست=شور وهیجان)‬
‫سیر‪sir‬‬
‫تافتون‬
‫خونه‬
‫دستوردادن‬
‫مرداد‬
‫فروهر ‪foruhar‬‬
‫َگمون‪gamun‬‬
‫َگواهي‪gavâhi‬‬
‫نَويد‪navid‬‬
‫خام‪ ،‬بیتجربه‬
‫هیچوقت‬
‫همه وقت‬
‫پرتغال‬
‫پرتقال‬
‫قزاقستان‬
‫هستش‬
‫عرض كردن‪ ،‬فرمودن‬
‫تماس حاصل فرمودن‪ ،‬تماس گرفتن‬
‫رواج‬
‫فهرست‬
‫شیعیان‬
‫فراگرفتن‪ ،‬يادگرفتن‬
‫محاصره كردن‬
‫حركت دادن‬
‫جم خوردن‬
‫پیكره(تنديس)‬
‫نگاره(تصوير)‬
‫ماما‬

‫‪3‬‬

‫ماما‬
‫ست َدن‬
‫ِ‬
‫واتوزاندن‪ ،‬واستدن‬
‫ناتلخ‬
‫گران‬
‫َر َژه ‪( raža‬همريشه با َرج)‬
‫نیم (صفت)‬
‫فزونبها‪،‬كمبها‬
‫دادن‬
‫خودساخته‪َ ،‬منساخته‬
‫اروس‬
‫اراده‬
‫زيوندَه‪،‬زيَندَه‬
‫َ‬
‫غشنگ‬
‫زغال‬
‫كردن‬
‫شدن‬
‫مردي‪ ،‬يك مرد‬
‫شهري زيبا است‪ .‬حرف تعريف «ی» همیشه پس‬
‫از اسم (نامواژه) آيد نه صفت ( ُگواش)‬
‫فردگرش‪ ،‬فر َگهولش‬
‫َرو ا ُ آي‬
‫بدآوري‬
‫تا همیشه‬
‫ررگان‪ ،‬کَوار‬
‫تَ َ‬
‫كَژاراندن‬
‫مار كبرا‬
‫نوشتن‬
‫روش‪ ،‬شیوه‬
‫ُگ ِوش‪( goveš‬گفتگو)‬
‫كا ِوش ‪ kâveš‬ترا ِوش ‪tarâveš‬‬
‫كا ِئن ‪( kâen‬قائن‪/‬برادر هابیل)‬
‫بِ ُ‬
‫گذار‪ ، begozâr‬بِگدار‬
‫سوويت‬
‫به آي‬
‫يَكمین‪ /‬دويُمین گیتیجنگ‬
‫جنگ‪ ،‬پَیكار‬
‫ديگربار‬
‫آهنینراه‪ ،‬آهنین جاده‬

‫مامان‬
‫دريافت كردن‬
‫پرداخت كردن‬
‫شیرين‬
‫سنگین‬
‫ِر ِژه ‪reže‬‬
‫نیمه (اسم) (نیم يک چیز)‬
‫گران‪ ،‬ارزان‬
‫بخشیدن‬
‫من درآوردي‬
‫عروس‬
‫عراده‪ ،‬ارابه‬
‫زنده‬
‫قشنگ‬
‫ذغال‬
‫نمودن‬
‫گرديدن‬
‫يك مردي‬
‫شهر زيبايي است‬
‫جهش(موتاسیون)‬
‫بروبیا‪ ،‬رفت و آمد‬
‫بدبیاري‬
‫براي همیشه‬
‫سبزيجات‪ ،‬سبزی‬
‫پاره كردن (=قسمت كردن)‬
‫مار كبري‬
‫نگاشتن‪ ،‬به رشته تحرير درآوردن‬
‫رويه‬
‫گويش‬
‫تراوش‬
‫كاوش‪ُ ،‬‬
‫ُ‬
‫قابیل (برادر هابیل)‬
‫بُگذار‪bogzâr‬‬
‫شوروي(شورايي)‬
‫بیا (ريشۀ آمدن آی است نه يا)‬
‫جنگ جهاني اول‪ /‬دوم‬
‫ستیز‬
‫يکبار ديگر‬
‫راه آهن‬

‫‪4‬‬

‫وارونه‪ ،‬واژگونه‬
‫گفته آوری‬
‫يافتن‬
‫فريافتن‬

‫چپه‬
‫گفتاورد‪ ،‬نقل قول‬
‫پیدا کردن(معناي درست=آشکار کردن)‬
‫کشف کردن‬

‫دِريغ‬
‫اَنوشدارو‬
‫آهنگ افزار نِواختن‬
‫مهر شده‪ ،‬مهردار‬
‫نیوشه‪ ،‬گوشیازي‬
‫ترشاک‪ ،‬ترشاله (خوراک)‬
‫شوراک (خوراک)‬
‫کهن(صفت)‬
‫ُ‬
‫ُگنجه ‪(gonja‬از گنجیدن)‬
‫بیمناك‬
‫چرشگاه‪ ،‬چرگاه‬
‫اژکان‪ ،‬اژکهان‬
‫روال(رونده‪ ،‬خودرو)‬
‫اَرمین‬
‫سنَهگذاری (دخالت‪ ،‬تاثیر)‬
‫پااندرمیانی‪َ ،‬‬

‫افسوس (افسوس به مانیک تمسخر است)‬
‫نوشدارو‬
‫ساز زدن‬
‫ممهور‬
‫شنود‪ ،‬استراق سمع‬
‫ترشی‬
‫شوری‬
‫کهنه(اسم)‬
‫َگنجه ‪ganje‬‬
‫نگران (معناي درست = ناظر)‬
‫چراگاه ( َچرا برابر با چرنده است)‬
‫تنبل‪ ،‬کاهل‬
‫روال (شیوه)‬
‫آرمین‬
‫نقش [نمونه‪ :‬دخالت‪ ،‬تاثیر(نقش) ترکیه اندرکشتار‬
‫مردم و نژادکشی]‬
‫بهادادن‬
‫شرايط‬

‫مقصود و روحیه کسی را نفهمیدن‪ ،‬سراز کارکسی‬
‫در نیاوردن‬
‫گل َچکان يا بنک ساده يا بیشیر‬

‫کسی را نفهمیدن‬
‫قهوه (بَنک) سیاه‬

‫نرخ (بها)‬

‫نرخ (میزان‪ ،‬هزينه)‬

‫نهشهای (احساسات) کسی را زخمدار کردن‬
‫ِ‬
‫س ِ‬
‫بازار يا خريش وفروشش (خريدوفروش) ناداتايی‬
‫آغازاندن گفتمان‬
‫احتمالن‪ ،‬به گاس‬
‫بدگو‪ ،‬بدزبان‬
‫آشکار‬

‫با احساسات کسی بازی کردن‬
‫بازارسیاه‬
‫باز کردن بحث‬
‫بايد (بايد آمده باشد = احتمالن آمده است)‬
‫بددهان‬
‫برای العین‬

‫(ادبیات( سنجشی (مقايسه ای)‬
‫اندرآغاز‪ ،‬اندر اکنون‬
‫ناهمسانی بسیارو آشکار‬

‫ادبیات تطبیقی‬
‫برای شروع‬
‫تفاوت بزرگ ‪a great difference‬‬

‫باارج دانستن‪ ،‬اهمیت دادن‬
‫اِستانش(وضع‪ ،‬وضعیت)‬

‫‪5‬‬

‫زمینۀ آبُريکی (اقتصادی) و ‪...‬‬
‫اندر زمان معین‪ ،‬نیز‬
‫سختجان‪ ،‬نیرومند‬
‫انگارد‬
‫انبارد‬
‫اوبارد‬
‫پَیماد‬
‫دارد ‪dârd‬‬
‫گشاد‬
‫گمارد‬
‫نگارد‬
‫شناد‬
‫فرماد‬
‫گدرد ‪godard‬‬
‫نماد‬
‫افراشت‬
‫اندر پشتیبانی‬
‫مزۀ شکست را چشیدن‬
‫کنشی کردن‪ ،‬تحقق دادن‬
‫سختی را کَويزمند(متحمل) شدن‬
‫اندر اين استانش (اوضاع و احوال)‬
‫همیشه‬
‫دستور‪ ،‬آيین‪ ،‬شیوه‬
‫َ‬
‫شکوهمند‬
‫سستنهاد‬
‫ُ‬
‫بیمانند‬
‫پیوسته‬
‫هنگام نیاز‬
‫راد‬
‫پیش چشم‬
‫اندر مجموع‬
‫سپران (اجازه) داشتن(برای کردن کاری)‬
‫سجی(خطری) بزرگ‬
‫من اندر برابر نغشه های او ِ‬
‫بودم‬
‫جز‪...‬برايه ای (نتیجه ای) نداشت‬
‫اندربارۀ‪ ،‬اندراُفتۀ‬
‫اندر اينباره‬
‫اندربارۀ‬
‫آگاه بودن‬

‫بستر اقتصادی و ‪...‬‬
‫به نوبۀ خود ‪in its turn‬‬
‫پوست کلفت‬
‫انگاشت‬
‫انباشت‬
‫اوباشت‬
‫پیمود‬
‫داشت‬
‫گشود‬
‫گماشت‬
‫نگاشت‬
‫شناخت‬
‫فرمود‬
‫گذشت‬
‫نمود‬
‫افراخت‬
‫زير پوشش‬
‫مزۀ شکست را تجربه کردن‬
‫پیاده کردن‬
‫سختی را تجربه کردن‬
‫تحت اين شرايط‬
‫ابدالدهر‬
‫دستورالعمل‬
‫ذوالمجد‬
‫ضعیف النفس‬
‫عديم النظیر‬
‫علی الدوام‬
‫عند اللزوم‬
‫کريم النفس‬
‫نصب العین‬
‫من حیث مجموع‬
‫توانستن‬
‫من اندر برابر نقشه های او تهديدی بزرگ بودم‬
‫جز‪ ...‬فايده ای نداشت‬
‫در رابطۀ ‪in connection with‬‬
‫دراين رابطه يا ارتباط ‪in this relation‬‬
‫در رابطه با ‪in relation to‬‬
‫در جريان بودن‬

‫‪6‬‬

‫ديباجه‬
‫نامه رسیدن به‬
‫ذره (پارسی؟‪ -‬بی تشديد؟)‬
‫دچار بیماری بودن‬
‫بدين کَرکوز(دلیل)‬
‫شک کردن به چیزی‬
‫کارهايش شک انگیز است‬
‫انگلی ‪engli‬‬
‫بريدن ازکسی‬
‫از روبرو به هم پَدکفتن (تصادف کردن)‬
‫شکوهش(رعايت) بهداشت گاس (احتمال) آشکاری‬
‫ِ‬
‫بیماری را کم کند‬
‫هر روز دودستگی يا دورنا میان مردم توانگر و‬
‫تهیدست بیشتر شود‬
‫ُ‬
‫َ‬
‫نه چیزی است‪ ،‬ارجی ندارد‪ ،‬بگذريم‪ ،‬بَدان َمانديش‬
‫پرسش را بخوانید و پاسخ بدهید‬
‫باورمند کردن‪ ،‬کوشیدن برای خلش اندر کسی‬
‫وايافتن (فهمیدن)‬
‫ازبرای‬
‫خوانش) کسی اندربارۀ‬
‫کوشش (پژوهش‪،‬‬
‫ِ‬
‫هموايابی (تفاهم) داشتن با کسی‪ ،‬پرسمانهای کسی‬
‫را وايافتن‬
‫کسی را اندر استانش دلخواه وآمادگی بَ َوندک‬
‫(کامل) يَتاراندن (نگاهداشتن)‬
‫اين ياداوری بايسته است‬
‫شگفت آنکه‪ ،‬جای شگفتی است‬
‫هريک‬
‫هیچیک‬
‫اندرکار چیزی بودن‪ ،‬برای چیزی کار کردن‬
‫هم اتاغ‪ ،‬همکَتک‬
‫گرايش بسیار به چیزی‬
‫اندربارۀ چیزی بررسی کردن‬
‫شپلداران (مقامداران)‬
‫(اولیای امور)‪ ،‬نیروداران‪ِ ،‬‬
‫نه ُچنین است؟‬
‫به منصۀ ظهور نشاندن‪ ،‬آشکار کردن‬
‫خیابان فراوان و بسیار شلوغ بود‬
‫خودرو‪xvadroy‬‬
‫پشته‬

‫ديباچه‬
‫نامه دريافت کردن‬
‫ذره‬
‫رنج بردن از چیزی يا بیماری‬
‫روی اين اصل‬
‫زير سوال بردن چیزی‬
‫کارهايش زير سوال است‬
‫انگلیسی‬
‫شکستن با کسی ‪break with‬‬
‫شاخ به شاخ شدن ‪lock hours with‬‬
‫‪eachother‬‬
‫رعايت بهداشت شانس بروز بیماری را کم کند‬
‫هر روز شکاف میا ن مردم فقیر و ثروتمند بیشتر‬
‫شود‬
‫فراموشش بکن‬
‫سوال را خوانده پاسخ دهید‬
‫کار کردن روی کسی ‪to work on‬‬
‫گرفتن‬
‫محض‬
‫ِ‬
‫کار کسی روی ‪one’s work on‬‬
‫کسی را درک کردن‬
‫کسی را روی فرم نگاهداشتن ‪to keep one on‬‬
‫‪form‬‬
‫الزم به ذکر است‬
‫ومن العجايب‬
‫هرکدام‬
‫هیچکدام‬
‫روی چیزی کار کردن‬
‫هم اتاقی‬
‫مردن برای چیزی ‪to die for sth‬‬
‫روی چیزی مطالعه کردن‬
‫مقامات ‪authority‬‬
‫مگرنه؟ ‪isn’t it‬‬
‫به منصۀ ظهور رساندن‬
‫خیابان به طرز وحشتناکی ‪ terribly‬شلوغ بود‬
‫وحشی (اندربارۀ گیاهان)‬
‫فالت‬

‫‪7‬‬

‫ُرخنَه (کاغذ)‬
‫دانش اندوخته‪/‬آموخته‬
‫دانش اندوزی‬
‫دانشیک زينه دار‪ ،‬آموزش (=آموختن) انجامانده‬
‫ارمنیان‪ ،‬افغانیان‪ ،‬لران‪ ،‬کردان‪ ،‬عربان‬
‫فرانسه ای‪ ،‬غزنه ای‪ ،‬دهلیايی‪ ،‬رضايی‬
‫زبان فرانسه ای‬
‫آلمانیان‪ ،‬آلمانیها‬
‫نخشب (شهری اندر فرارود)‬
‫اَوز ‪ ،avz‬خانیک‬
‫ِوهارا از ‪ βuxārak‬؟‬
‫ُگرگانج‬
‫سناباد‬
‫کوره راهی علی آباد را به کُیان (مرکز) استان‬
‫میپَیونداند‬
‫تنها او با خلیفه دوستی داشتی‪ ،‬تنها او به خلیفه‬
‫نزديک بودی‬
‫اين دو تیره با هم الفت‪ ،‬دادوستد‪ ،‬پیوندهای‬
‫خانوادگی دارند‬
‫قضیه هايی که اندربارۀ‪ ،‬بربند به (نسبت به)‬
‫فرماندهی هستی دارد‬
‫مناسبتهای ايران و ترکیه دگرگون شد‬
‫همین درگیری به گسستن انجامید‬
‫اين رخدادها به تازش تیمور میبازگردد‬
‫کفای(مشکل) او بیبیسکفت (بیتکلیف) ماند‬
‫اندربارۀ آفرينه های میژويی (تاريخی)‬
‫اندر اين همچندی(معادله) عاملهايی مجهول است‬
‫پیش از آغاز کار اندربارۀ محدوده مسئولیت آن‬
‫کلکل میکرد‬
‫گردانندگان اين هنبازگاه (شرکت)‬
‫کابینه ای نیرومند است که دارای مسئوالن‬
‫آروينمند باشد‬
‫اين تازگیها هرگونه نیروی کنشوری (فعالیت) و‬
‫جنبشی را از دست داده بود‬
‫اين تازگیها هیچ شايش (امکان) کنشوری و‬
‫جنبشی را نداشت‬
‫بايد پیوسای (منتظر) فرجامهای هازمانی‬

‫برگ (اواز برای شمارش رخنه بايد به کار رفتن‬
‫نه به مانیک رخنه)‬
‫تحصیل کرده‬
‫تحصیل [تحصیل ِ چه؟؟]‬
‫فارغولتحصیل‬
‫ارامنه‪ ،‬افاغنه‪ ،‬الوار‪ ،‬اکراد‪ ،‬اعراب‬
‫فرانسوی‪ ،‬غزنوی‪ ،‬دهلوی‪ ،‬رضوی‬
‫زبان فرانسه‪ ،‬فرانسوی‬
‫آلمانها‬
‫نسف (عربی)‪ ،‬قرشی (مغولی)‬
‫َحوض‬
‫بخارا(مغولی)‬
‫اورگنج (ترکی‪-‬مغولی)‪ ،‬جرجانیه (عربی)‬
‫مشهد‬
‫کوره راهی علی آباد را به مرکز استان مرتبط‬
‫میکند‬
‫تنها او با خلیفه رابطه داشت‬
‫اين دو تیره با هم رابطه دارند‬
‫قضیه هايی که در ارتباط با فرماندهی وجود دارد‬
‫ارتباطات ايران و ترکیه دگرگون شد‬
‫همین درگیری به قطع رابطه منجر شد‬
‫اين رخدادها مربوط به تازش تیمور است‬
‫مشکل مربوط به او بیتکلیف ماند‬
‫مربوط به آثار تاريخی‬
‫اندر اين رابطه (اندر رياضی) عاملهايی مجهول‬
‫است‬
‫پیش از آغاز کار اندربارۀ کادر مسئولیت آن‬
‫کلکل میکرد‬
‫کادر اين شرکت‬
‫کابینه ای نیرومند است که دارای کادر با آروين‬
‫باشد‬
‫اين تازگیها (اخیرن) هرگونه نیروی مانوری را‬
‫از دست داده بود‬
‫اين تازگیها هیچ شايش (امکان) مانوری را‬
‫نداشت‬
‫بايد پیوسای فرجامهای هازمانی(اجتماعی)‬

‫‪8‬‬

‫مانورهای گزينمانی (انتخاباتی) باشیم‬
‫ترفندهای گزينمانی بودن‬
‫با جلکاره ای (تدبیری) که نمود همه را شگفتی زده با مانوری که نمود (نشان داد) همه را شگفت‬
‫زده کرد‬
‫کرد‬
‫آمريکا مانور نظامی داشت‬
‫آمريکا کاريکان (عملیات) مروسشی نمايشی يا‬
‫جوالن ارتشی داشت‬
‫مانور نیروی دريايی ما‬
‫مروسشی کنشان (عملیات تمرينی) نیروی دريايی‬
‫ما‬
‫آنها برای انتخاب میدان مانور برنامه ريزی کردند‬
‫آنها برای گزينش جوالنگاه برنامه ريزی کردند‬
‫در مورد اصل موضوع‬
‫اندربارۀ اصل موضوع‬
‫اندر میان مردم بی مورد سخن گفت‬
‫اندر میان مردم سخنی نابجا گفت‬
‫اندر اين روستا نسک مورد نیاز است‬
‫اندر اين روستا نسک نیاز است‬
‫خوابیدن‪ ،‬بخسپ‬
‫خفتن‪ ،‬بخواب‪ِ ،‬بخفس ‪bexofs‬‬
‫کُن ُ‬
‫کنگره ‪kongere‬‬
‫گ َره ‪( kongora‬واژه ای پارسی)‬
‫کنگره ‪kongere‬‬
‫ُنگره ‪( kongre‬واژه ای ناپارسی)‬
‫ک ِ‬
‫گاه به مانیک (معنی) زمان (نادرست)‬
‫گاه به سه مانیک است‪ :‬تخت‪ ،‬سرود‪ ،‬جای‬
‫پیش کسی يا چیزی (اگر جلو باشد درست است)‬
‫نزد کسی يا چیزی‬
‫آفرينش (درست؟)‬
‫آفرش‬
‫چندين (=چندها؟! اين واژه نبايد الفنج بسته شود)‬
‫چند‬
‫چاقو‬
‫چاکو‬
‫میانه (نامواژه يا اسم)‬
‫میانی (گواش يا صفت)‬
‫کمیاب (درست؟)‬
‫کمیافته‬
‫آرا (با جمع عربی نادرست است)‬
‫رايها (رای ‪ raay‬پارسی است)‬
‫سوگوار‬
‫سوکمند‬
‫سگالیدن‬
‫اُسگالیدن ‪osgâlidan‬‬
‫ُ‬
‫سالیانه‪ ،‬ماهیانه‪ ،‬تازيانه‬
‫ساالنه‪ ،‬ماهانه‪ ،‬تازانه‬
‫‪ 03‬درجه سانتیگراد (نه ‪ 0‬درجه ريشتر)‬
‫‪ 03‬سانتیگراد ( يا مانند ‪ 0‬ريشتر)‬
‫بی رويه‬
‫بیشتر از اندازه‬
‫فرهنگ )لغت(‬
‫واژه نِما‪ ،‬واژه نامه‪ ،‬پهرستنامه‬
‫اتوبوس گرفتن ‪prender un autobus‬‬
‫بر اتوبوس نشستن‬
‫‪metter au courant‬‬
‫درجريان قرار دادن‬
‫آگاه کردن‬
‫‪ why nor/ Pourquoi pas‬چرانه؟ چرا که‬
‫چرا نروم‪ /‬نکنم‬
‫نه؟‬
‫مورد‪/‬زير سوال بردن ‪metter en question‬‬
‫بازخواست کردن‪/‬شک کردن‬
‫روی کسی حساب کردن ‪compter sur/ to‬‬
‫تکیه داشتن به کسی‪ /‬امیدمند به کسی بودن‬
‫‪count on‬‬
‫بستگی دارد ‪it depends/ ca depend‬‬
‫تا چه پیش آيد‪ /‬تا ببینیم‬
‫‪my god‬‬
‫خدای من‬
‫خدايا‪/‬خداجان‬
‫آتش گشودن ‪fire to open/ ouvrir le feu‬‬
‫شلیک کردن‪ ،‬تیراندازی‬
‫دررابطه با‪ /‬درارتباط با ‪in connection with/‬‬
‫اندربارۀ‬

‫‪9‬‬